-
1 брачный возраст
marriageable age, marriage age, marital age, marriageability, nubilityдостигший брачного возраста — marriageable, nubile
-
2 достигший брачного возраста
взрослая девушка; девушка, достигшая брачного возраста — a girl of marriageable age
Русско-английский большой базовый словарь > достигший брачного возраста
-
3 В-364
НА ВЫДАНЬЕ substand PrepP Invar subj-compl with copula (subj: human, female) or nonagreeing modif) at an age when a young woman is expected to get marriedof marriageable agemarriageable.«Одна беда: Маша девка на выданье, а какое у ней приданое? Частый гребень, да веник, да алтын денег...» (Пушкин 2). "There's just one problem: Masha. She's of marriageable age, but what does she have for a dowry? A fine-tooth comb, a besom, and a three-kopeck piece..." (2a). -
4 на выданье
• НА ВЫДАНЬЕ substand[PrepP; Invar; subj-compl with copula (subj: human, female) or nonagreeing modif]=====⇒ at an age when a young woman is expected to get married:- marriageable.♦ "Одна беда: Маша; девка на выданье, а какое у ней приданое? Частый гребень, да веник, да алтын денег..." (Пушкин 2). "There's just one problem: Masha. She's of marriageable age, but what does she have for a dowry? A fine-tooth comb, a besom, and a three-kopeck piece..." (2a).Большой русско-английский фразеологический словарь > на выданье
-
5 жених
fiance франц.; bridegroom (во время свадьбы); suiter (поклонник); marriageable young man, eligible bachelor* * ** * *fiance bridegroom; suiter; marriageable young man* * *bridegroombridegroomsfiancegroom -
6 невеста
fiancee, bride; marriageable girl разг.* * ** * *fiancee, bride; marriageable girl разг.* * *bridebridesfianceefianceesgirllady -
7 на выданье
прост....мужская сила и красота Бендера были совершенно неотразимы для провинциальных Маргарит на выданье... (И. Ильф, Е. Петров, Двенадцать стульев) —...Bender's machismo and handsomeness were quite irresistable for provincial Gretchens of marriageable age.
-
8 бракоспособное население
Economy: marriageable populationУниверсальный русско-английский словарь > бракоспособное население
-
9 бракоспособный
Economy: marriageable -
10 брачный
1) General subject: conjugal, connubial, genial, hymeneal, marital, marriable (о возрасте), marriage, matrimonial, nubile (о возрасте), nuptial2) Religion: wedded3) Law: marriageable (о возрасте)5) Sublime: spousal -
11 брачный возраст
1) General subject: marriageability2) Medicine: nubility4) Business: marrying age5) Psychoanalysis: marriable age -
12 взрослая девушка
General subject: a girl of marriable age, a girl of marriageable age -
13 взрослая дочь
General subject: marriable daughter, marriageable daughter -
14 взрослый
1) General subject: adult, big, chaperon, chaperone, father-figure, full blown, full grown, full-blown, full-grown, fully grown, fully-grown, grown, grown-up, grownup, marriable, marriageable, mature2) Biology: ephebic3) Law: aged4) Marine science: imaginal5) Makarov: adult (о человеке), fullmouthed (о животном), grown-up (человек)6) Comics: seinen-manga (синоним для хентай) -
15 девушка на выданье
1) General subject: marriageable girl2) Jocular: unappropriated blessingУниверсальный русско-английский словарь > девушка на выданье
-
16 девушка, достигшая брачного возраста
General subject: a girl of marriable age, a girl of marriageable ageУниверсальный русско-английский словарь > девушка, достигшая брачного возраста
-
17 достигший брачного возраста
General subject: marriable, marriageable, nubile (о девушке)Универсальный русско-английский словарь > достигший брачного возраста
-
18 дочь на выданье
General subject: marriable daughter, marriageable daughter -
19 дочь-невеста
General subject: marriable daughter, marriageable daughter -
20 жених
1) General subject: bridegroom, fancy man, fiance, groom (от bridegroom), intended, suiter, wooer, bachelor (list of most eligible bachelors - список самых завидных женихов (неженатый мужчина)), marriageable young man, boyfriend2) Colloquial: steady3) Law: betrothed
См. также в других словарях:
Marriageable age — (or marriage age) is the age at which a person is allowed to marry, either as of right or subject to parental or other forms of consent. The age and other requirements vary between countries, but generally it is set at 18, although most… … Wikipedia
marriageable — [mar′i jə bəl] adj. 1. old enough to get married 2. suitable for marriage [of a marriageable age] marriageability n … English World dictionary
Marriageable — Mar riage*a*ble, a. Fit for, or capable of, marriage; of an age at which marriage is allowable. {Mar riage*a*ble*ness}, n. [1913 Webster] … The Collaborative International Dictionary of English
marriageable — 1550s, from MARRIAGE (Cf. marriage) + ABLE (Cf. able). Earlier was mariable (mid 15c.). Related: Marriageability … Etymology dictionary
marriageable — is spelt with an e in the middle … Modern English usage
marriageable — ► ADJECTIVE ▪ fit or suitable for marriage … English terms dictionary
marriageable — [[t]mæ̱rɪʤəb(ə)l[/t]] ADJ: usu ADJ n If you describe someone as marriageable, you mean that they are suitable for marriage, especially that they are the right age to marry. [OLD FASHIONED] Even girls of marriageable age were often ignorant of the … English dictionary
marriageable — marriageability, marriageableness, n. /mar i jeuh beuhl/, adj. 1. suitable or attractive for marriage: The handsome and successful young man was considered eminently marriageable. 2. of an age suitable for marriage: a marriageable daughter. [1545 … Universalium
marriageable — adjective Date: circa 1575 fit for or capable of marriage < not yet of marriageable age > • marriageability noun … New Collegiate Dictionary
marriageable — mar|riage|a|ble [ˈmærıdʒəbəl] adj old fashioned suitable for marriage ▪ a girl of marriageable age … Dictionary of contemporary English
marriageable — adjective old fashioned suitable for marriage: a young woman of marriageable age marriageability noun (U) … Longman dictionary of contemporary English